刚毕业做笔译总结3年兼职路，为你推荐靠谱兼职翻译平台有道人工翻译

ig281

看到这个问题就觉得相见恨晚有没有！

看到这个问题就觉得有一肚子话要说有没有！

看到这个问题就觉得文思泉涌有没有！

答主目前刚从学校毕业，正在一家翻译公司从事笔译工作，大学期间有过3年兼职翻译的经历，现在回想起来，这3年的兼职之路真是充满了艰难险阻！在总结了自己以及业内一些朋友的经验后，将几个可靠的推荐给大家，以便想做兼职翻译的朋友能够从中获得一些参考 。

1.有道人工翻译

有道名气较大，口碑也不错，所以第一个接触的兼职翻译平台便是有道。投完简历后会有人联系测试，测试通过就能接单。中译英是80元每千字中文，英译中是120元每千单词，接到的稿件大多是中译英。这个价格不算高也不算低，然而有道给客户的报价比这个高很多，因此有种被剥削的感觉。不过付款非常方便及时，信誉还不错。

2.Gengo

Gengo是在日本上线的、面向国际的翻译平台，是朋友推荐的，说它特别高端，所以就去尝试了一下。它给我留下的最深印象是测试很难！测试分为三个级别，即/pro/，对应的价格分别是每千单词30/80/40美金。我参加了测试，考完后等了一个星期，收到邮件通知我未通过！当时心里简直有一万只草泥马呼啸而过，宝宝好歹也是有一年多笔译经验的英专学生啊，后来才知道审核标准是，小错误顶多只能出现3处，标点符号也算在内，大错只能出现一处，超过了，不管整体水平如何，一律fail，看来国外平台的要求还真是高呢！本来想着再多考几次，可是听朋友讲简体中文的项目特别少，基本上接不到中英对译的单子，并且提现只支持这种情况，于是就放弃了。我建议精通其他语言对的朋友能够多尝试一下。

3.做到网

优点：其一，这个网站作为译员的入门门槛相当低，测试题目相对简单；其二，每次翻译的任务量极少，基本就是一两句话的规模，很适合没有经验的新人；其三，非常自由，按句计费，不想做就可不做，想做的话随便打开做一句。

缺点在于，酬劳很低，五级用户每千字大概60元左右，评审机制不科学，对翻译质量的判定不准确，因翻译级别低，可能无法识别简洁且富有美感的翻译，甚至会导致扣钱，最后，满500才能提现，非常不方便，很不人性化。

4.我译网

这个网站上线没多久，目前还不到一年，然而我认为特别棒！其一，费率高，今年年初通过了中级考试，接单价格为180元每千字，在兼职翻译平台上这是很高的价格。其二，整个交易流程清晰透明，客户给的翻译费用几乎都给了译员。网站收取的服务费很低，报给客户的价格与给译员的酬劳相差不大。这一点与有道相比好太多了！瞬间让人有农民从地主手中翻身的感受。不过存在一点，考试难度极大，所出的题目都是主观题，并且是人工审核。能够选择最多四个擅长的专业领域，之前我因选择了不擅长的专业领域还挂科了一次。我认为想专注于在网上做兼职翻译的人可以去试一试。

5.N邦翻译

刚看到这个画面，感觉有点像某宝，实际上这的确是该网站的一个特色。译员入驻后是以“店铺”形式存在的，点击进入“店铺”，会展示译员的收费标准以及译员的介绍。你的资历与能力越高，被关注的可能性就越大，这也意味着会有更多客户选择你。然而有一点会比较麻烦且耗费时间，以店铺形式存在意味着要自己与客户沟通，充当客服 。

整理自知乎用户 丘比龙