2020.06.15第1293次推送：上海译文日本文学经典译丛介绍

ig281

2020.06.15

第1293次推送

文学作品是一扇让我们深入了解一个国家文化、艺术、思维的窗口。同一个国家，由于时代不同。同一个国家，因为阶层不同。同一个国家，鉴于体裁不同。会诞生出千姿百态的文学作品。在浩如烟海的作品当中。怎样能够迅速地找出最值得一读的经典作品呢？怎样能够准确地找出最值得一读的经典作品呢？

今天要给大家介绍一套书系。它是上海译文出版社的。是“宝藏”书系。叫日本文学经典译丛。

“日本文学经典”，其一源于日本，其二与文学相关，其三为精心挑选的经典之作

既然涉及文学领域，那就不能仅有文学作品。还得有文学理论方面的经典著作才行。所以，“日本文学经典译丛”特意收录了夏目漱石所写的《文学论》。夏目漱石是日本大文豪，这本书是他基于创作实践与学术思辨而成。“日本文学经典译丛”还收录了大西克礼的理论名作《幽玄·物哀·寂》。大西克礼提炼、归纳了日本古典文论，奠定了日本现代美学体系

遴选经典，需从茫茫书海里挑选精华。于每个时代进行筛选。针对每种体裁加以甄别。最终收录经典中的经典之作。《文学论》与《幽玄·物哀·寂》在文学理论方面的重要性不言而喻。在日本古典诗歌方面，选取了起承上启下作用的《古今和歌集》。在古典散文方面，挑选了大名鼎鼎的《源氏物语》。在民间文学方面，选择了与《源氏物语》合称“双璧”的《平家物语》。在市井文学方面，选定了井原西鹤的《浮世草子》。

如此一来，“日本文学经典译丛”涵盖了贵族化文学时代的关键文学作品。还包含了世俗化文学时代的重要文学作品。并且有文学理论方面的集大成之作。

阅读日本文学，就从这六本书开始！

《源氏物语》（上、下2册）

[日]紫式部 著

丰子恺 译

₴₴

复制以上口令后打开淘宝

世界上第一部长篇小说

日本古典文学至高瑰宝

开启东瀛物哀文学时代

丰子恺先生经典绝美译本

38幅日本国宝级彩色插图

53幅《源氏物语画帖》篇章页插图

形象展现光源氏公子倜傥一生

左右滑动，查看部分精美插图

《源氏物语》被称作日本文学灵感的源头以及日本古典现实主义文学的巅峰之作。它是世界上最早的长篇写实小说。它还是日本不朽的“国民文学”。它开启了“物哀”时代。它对后世日本文学发展产生了深远影响

《源氏物语》成书时间约在公元1001年至1008年之间。这部小说以日本平安王朝的全盛时期作为背景。它以源氏家族为中心展开。前两部描绘了光源氏和众女子的爱情生活。这些爱情生活有的凄婉，有的美好。第三部则以光源氏之子薰君作为主人公。讲述了复杂纷繁的男女爱情纠葛事件。

全书原文字数近百万。共五十四回。涉及三代人的生活。历经四代天皇。历时七十余载。出场人物近五百位。展现出平安时代（相当于我国北宋时期）宫廷生活的各种形态。为平安盛世的贵族生活留下了详细且丰富的影像。故事十分出色。心理描写极为精妙。结构精巧细密。行文优美。美学意识前卫。这些都堪称“古典中的古典”。它是日本文学史上的最高杰作。

《古今和歌集》

[日]纪贯之 等 编著

王向远 郭尔雅 译

₴₴

复制以上口令后打开淘宝

《古今和歌集》在公元905年成书。它是日本第一部由天皇敕命编选的和歌集。其地位与我国的《诗经》相当。它充分反映了当时的人文风貌

《古今和歌集》形成了“古今风”。它与浑朴的“万叶风”截然不同。“古今风”具有纤细、婉约、浪漫、唯美的特点。这标志着和歌在艺术上达到了高度成熟。《古今和歌集》序标志着所谓“歌道”也就是和歌理论的形成。

《古今集》是日本文学史上公认最重要的三部古典和歌集之一，另外两部是《万叶集》与《新古今集》。它对日本民族诗歌创作产生了深远影响，是日本古典文学中的第一流作品。其文流畅且优美，奠定了它在日本古典文学史上的地位

《平家物语》

[日]佚名 著

王新禧 译

₤₤

复制以上口令后打开淘宝

12世纪末 平安王朝临近尾声 天皇权力日渐衰落 封建武士集团崛起 其拥有领地与私人武装 源氏和平家是两大武士集团 在朝廷和地方皆握重权 因觊觎统治权 二者产生诸多恩怨 最终于公元1156年至1185年 爆发激烈战争

《平家物语》以史书编年体作为主轴。它站在平家的视角。详细讲述了源氏和平家争夺权力的进程。全景式呈现出日本中世纪战焰滔天的豪壮情景。因其具备极高的文学价值。还拥有极高的历史价值。也有极高的思想价值。所以被日本文学史家赞誉为“民族的英雄叙事诗”。被称为“镰仓文学的最高成就”。被称作“日本的国民文学”

它的出现。不仅将军记物语提升到了高峰。更是日本文学史上的一次重大变革。是日本古典文学发展到新阶段的重要标志。具有里程碑式的划时代意义。

《浮世草子》

[日]井原西鹤 著

王向远 译

井原西鹤生于大阪町人富商家庭，父母早亡后他继承家业，青年时丧妻又丧子，家庭遭遇不幸，他彷徨苦闷，一度选择出家。西鹤曾把家业交给他人管理，而后游历日本各地，拥有丰富人生阅历。他的“浮世草子”是日本古典小说的高峰，在《源氏物语》《平家物语》之后，产生了重大影响

17世纪著名作家井原西鹤在文学史上地位重要。其作品被译介到欧美多个国家。西鹤的浮世观让他在两大主题和题材上着力最多。一是描写町人情感生活。二是专写町人的经济活动或经济生活。这被叫做“町人物”。属于“经济小说”。本书挑选了这两类作品的六部代表作。集结成极具代表性的《浮世草子》

《文学论》

[日]夏目漱石 著

王向远 译

《文学论》乃日本近代大文豪、国民作家夏目漱石的名著。它依据作者于东京大学授课时的讲义整理而成。它还是世界上第一部从心理美学、读者接受角度撰写的文学原理著作。其既有文本特色，又具备世界性的广泛影响。

《文学论》堪称一部英国文学评论集。夏目漱石从社会心理学、美学出发。他觉得文学内容由两部分构成。一部分是观念、理智、印象等“认识”方面的要素，用F表示。另一部分是情绪的要素，用f表示。他创造了F+f的文学公式。并借此展开了自己的文学观。

后来不少日本作家、学者对《文学论》评价颇高。他们指出，《文学论》是自成体系的文学概论大部头著作。在当时的欧洲，这样的著作独一无二。

《幽玄·物哀·寂》

[日]大西克礼 著

王向远 译

₴₴

复制以上口令后打开淘宝

大西克礼是日本现代美学史上有重要贡献的美学家。他具有自己独特且系统的美学理论体系。他是日本现代美学在明治、大正时期向昭和前期过渡过程的重要中介。他也是日本现代美学在昭和前期向昭和后期即战后转型过程的重要中介。

《幽玄·物哀·寂》对日本传统美学的三大关键词“幽玄”“物哀”“寂”做了系统深入的剖析与阐释。它凭借体系性建构、文化语义学方法、细致理论分析、独到阐发与见解，在日本传统文论与美学研究中卓荦超伦。它堪称日本乃至东方美学的经典著作。

《幽玄·物哀·寂》对中国读者深入理解日本民族美学观念与审美趣味很有参考价值。对有效把握日本文学艺术民族特性乃至日本民族文化心理很有参考价值。对比较诗学与比较文学的研究很有参考价值。

这二者能够相互补充

这份“看日本”书单 源于傅高义先生的《日本新中产阶级》 还有《日本第一》 以及《日本还是第一吗？从三部曲，到“译文纪实”书系的NHK特别报道系列，其中包括《女性贫困》《工作漂流》《老后破产》《无缘社会》，再到近年成为关键词并引发日本国民热议的《下流社会》《低欲望社会》等等。阅读这些优质书籍，能助我们从社会科学角度理解这位一衣带水的“邻居”：

看日本

Japan As  One:  for

《日本第一：对美国的启示》

[美] 傅高义 著

谷英 张柯 丹柳 译

上海译文出版社

1979年 哈佛学者傅高义教授发表惊世之作《日本第一：对美国的启示》 在日本社会经济腾飞前一刻 他凭借实地采集的信息和材料 运用社会研究手法 肯定日本有诸多社会模式成功范例 对发展速度正减缓的美国而言 这是一面可借鉴的镜子

《日本第一》出版后很快成为西方学界日本学里最畅销且最具影响力的作品。它定义了之后十年“向日本学习的风向”。新加坡政府甚至将其列为部长和高级官员的必读书。

《日本第一》2016年在中国新版亮相。为此傅高义特别撰写新序。他再度肯定日本。他认为即便日本经历了“失落的二十年”。但属于《日本第一》时代的优良特质依然存在。这些特质对发展中国家。甚至对美国和中国这样的大型经济体。仍能给予重要启迪

Japan's New  Class

《日本新中产阶级》

[美]傅高义 著

周晓虹 周海燕 吕斌 译

上海译文出版社

$$

复制以上口令后打开淘宝

傅高义在1963年发表了《日本新中产阶级》一书

《日本新中产阶级》是傅高义的成名作品。傅高义从工作、学校、家庭以及社区着手。他把新中产阶级描绘成一种经济与文化的标杆。他对工薪族生活方式的描述丰富且微妙。

该书在当时极具前瞻性此后不断修订确保了现实性堪称文化人类学典范有别于当时传统民族志《日本新中产阶级》奠定此后日本研究主流方向近几十年来日本文化人类学研究几乎都基于该书直至今日仍是诸多学者理解日本社会试金石

Is Japan Still  One？

《日本还是第一吗？》

[美]傅高义 著

沙青青 译

上海译文出版社

€€

复制以上口令后打开淘宝

西方极具影响力的“日本通”“中国通”哈佛教授傅高义，其社会学研究代表作《日本第一》于1979年在日本风靡一时，在美国、新加坡等地也引发关注。此后，他历经近二十年持续观察、研究，开展更广范围交流。他重新审视“日本第一”的合理内核，回应日本经济和社会“哪里出了问题”，还结合美日中关系提出解决思路。

傅高义在一本八九万字的书中作出回应。该书出版于1979年，他凭借《日本第一》成名。回应来自美国、日本及东亚社会和学界。这些反响有致敬也有质疑。当时日本经历了显著变化，从经济腾飞走向“失去的二十年”。在此背景下，傅高义重申“日本第一”的合理内核。他结合世界形势变化，提出日本需要第三次改革浪潮。还提出美日中三国必须学会共事，强调了其重要性。临近退休时 他总结自身研究心得 并将其传递给学界同行 这些内容构成了本书的必读价值

低欲望社会：「大志なき時代」の新・国富論

《低欲望社会》

[日]大前研一 著

姜建强 译

上海译文出版社

€€

复制以上口令后打开淘宝

《低欲望社会》由著名日本管理学家、“策略先生”大前研一创作。他针对日本当下社会经济的现状与特点。把其他发展成熟的国家尚未遇到的社会问题。概要性地归结为一个词：“低欲望社会”

人口在减少，超高龄化现象出现，失去上进心和欲望的年轻人数量增多。国民持有大量金融资产，企业拥有高额内部准备金，然而资金却未能得到有效运用。无论是货币宽松政策还是公共投资，都无法提升消费者信心，撒钱政策也无力振兴经济。

面对“低欲望社会”问题 大前研一指出 并非指责年轻人欲望低落 这种无欲无求倾向 在时代脉络下 是合理选择 必须思考的是 身处“低欲望社会” 国民与企业该如何因应

《低欲望社会》的观察与策应 对读者了解日本社会经济状况及发展 很有帮助 也有一定警示作用 大前研一基于这些观察 以及“身处21世纪 成就事业关键是培养和拥有顶尖人才数量”的认识与危机感 对家长和年轻人 提出“要有胸怀全球的憧憬教育”理念 这点对国内读者 同样有很好启示

The  of a New  Class

《下流社会》

[日]三浦展 著

陆秋实戴铮 译

上海译文出版社

₤₤

复制以上口令后打开淘宝

本书所讲的“下流阶层”并非是在温饱线上苦苦挣扎的下层弱势人群。它基本等同于“中流阶层里的下层”。“上流”一词指的是“中流阶层里的上层”。

“下流社会”这一术语在日本出现后 立刻引发讨论 曾让日本引以为傲的“一亿中流阶层” 有越来越多的人跌入下流 面对这样的社会趋向性挑战 是选择主动抗争 还是被动接受

三浦展对日本这一阶层变化有把握与思索。这不仅对日本意义重大。还启示发展中国家。尤其是那些与日本曾经高速发展阶段有相似特点的经济体。思考可能出现哪些问题。以及如何提前做好应对措施

無緣社會

《无缘社会》

日本NHK特别节目录制组 著

高培明 译

上海译文出版社

₴₴

复制以上口令后打开淘宝

本书是NHK电视台资深采访记者的作品合集。采访主题为“现代人孤独老死”。高龄、少子、失业、不婚、城市化，造就了这样一批人。他们活着时，无人与他们联系。他们没有工作，没有配偶，没有儿女，也不回家乡。他们死了，无人知晓。即便被发现，也无人认领尸体。甚至无法得知他们姓甚名谁。他们被称作“无缘死者”。他们所在的社会也会逐渐从“有缘社会”变为“无缘社会”。

日本每年有3万2千人走上“无缘死”之路。在采访过程中，当这些无缘死者的身份逐渐清晰时，我们才发觉，他们曾经几乎都是和我们一样的普通人。

老後破產：長壽という噩夢

《老后破产》

日本NHK特别节目录制组 著

王军 译

上海译文出版社

$$

复制以上口令后打开淘宝

《老后破产：所谓“长寿”的噩梦》记录了NHK特别节目录制组的采访全过程，它属于“译文纪实”系列，该系列已有良好口碑，这是第28本。NHK特别节目录制组围绕“金钱问题”展开，揭露了“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等方面造成的各种影响“老后破产”在日本是热门议题。中国已步入老龄化社会。怎样养老也成了无法回避的话题。

NHK特别节目录制组围绕“金钱问题”展开。它揭露了“老后破产”在居住方面的影响。还揭露了“老后破产”在生活方面的影响。也揭露了“老后破产”在医疗方面的影响。以及“老后破产”在人际关系等方面的影响。案例里的每位老人。年轻时都和你我一样认真工作。他们做好了退休后的储蓄计划。却从未想过老年生活如此孤独辛苦。甚至失去了求生欲望。

“老后破产”问题不仅对65岁以上老人造成冲击。还进一步蔓延到工作人口。经济衰退、收入减少、物价上涨等危机接连出现。年轻人就业困难。中年失业的上班族难以再次进入职场。如果不能认清现状并寻求解决办法。那么无论你现在几岁。都将成为“老后破产”的预备军。

女性たちの貧困：“新たな連鎖”の衝撃

《女性贫困》

日本NHK特别节目录制组 著

李颖 译

上海译文出版社

₤₤

复制以上口令后打开淘宝

本书由日本NHK电视台特别报道组制作的节目集结而成。这些节目包括《看不见明天——越来越严重的年轻女性之贫困》等。本书重点关注日本日益严重的社会问题。比如女性与儿童贫困。还有单亲母子家庭。以及贫困的代际传递等。它非常值得中国读者了解。也值得反思。更应引以为戒

仕事漂流——就職氷河期世代の「働き方」

《工作漂流》

[日]稻泉连 著

窦心浩 谭婉心 译

上海译文出版社

₤₤

复制以上口令后打开淘宝

20世纪90年代，日本泡沫经济破裂。终身雇用制和论资排辈的时代结束。就业方式发生根本变化。雇佣者与被雇佣者双向选择带来自由，也带来压力。这一时期后进入职场的日本年轻人被称作“迷惘的一代”。

曾经 找到一份工作 就意味着稳定人生 如今 未来充满不确定性 跳槽 创业 出国深造 三十岁上下 换跑道似乎还不太迟 年轻人以不断改变对抗不安 在职场中漂流不定 寻找属于自己的生存方式 可究竟如何改变 该漂向何方