在校大学生寻找翻译兼职：有道人工翻译与Gengo的亲身体验

ig281

在校大学生如何寻找

翻译兼职

口才伶俐、语出惊人

有道人工翻译

有道名气较大，在知乎上口碑不错，所以第一个接触的兼职翻译平台是有道。投完简历后会有人联系测试，测试通过就能接单。中译英是每千字中文80元，英译中是每千单词120元，接到的稿件大多是中译英。这个价格处于中等水平，然而有道向客户的报价比此高出许多，故而产生了一种被剥削的感受，不过付款极为便捷迅速，信誉良好 。

- Gengo

Gengo是在日本上线的一个面向国际的翻译平台，是朋友推荐的，说这个平台特别高端大气上档次，于是我就去尝试了一下。它给我留下的最大印象就是测试难度非常高！测试分为三个级别，分别是/pro/，对应的价格是每千单词30/80/40美金。我参加的是这个测试，考完之后等了一个星期，收到邮件被告知没有通过！当时心里简直是怒火中烧，愤怒到了极点：我好歹也是一名有着一年多笔译经验的英语专业学生啊！

后来才晓得审核标准是，小错误最多只能出现3处，标点符号也算在内，大错只能出现一处。若超过这个标准，不论整体水平怎样，一律判定为不合格。看来国外平台的要求着实很高！原本还打算多考几次，然而又听闻简体中文的项目特别少，基本接不到中英对译的单子，并且提现仅支持这种情况，于是便放弃了。我建议精通其他语言对的朋友可以多尝试一下。

做到网做到！- 改变生活，改变工作。

优点：其一，该网站成为译员的入门门槛极低，测试题目相对简单；其二，每次翻译的任务量极少，基本就是一两句话的规模，很适合毫无经验的新人；其三，极为自由，按句计费，不想做就可不做，想做时随意打开做一句。

缺点是，酬劳非常低，五级用户每千字大概60元，评审机制不科学，对翻译质量的判定不准确，因翻译级别低，可能识别不了简洁且富有美感的翻译，甚至会导致扣钱。最后，满500才能提现，极其不方便，很不人性化。

我译网专业翻译|在线翻译

这个网站上线时间不长，现在还不到一年。

首先是费率高，有人通过了中级考试，其接单的价格为180元每千字，此价格在兼职翻译平台上算是很高的了。

其次，整个交易流程清晰且透明，客户支付的翻译费用几乎都给了译员，网站收取的服务费很低，报给客户的价格与给译员的酬劳相差不大，和有道相比这一点非常好，瞬间让人有农民从地主手中翻身的感觉 。

考试难度极大，所出的题目都是主观题，并且是人工审核。能选择最多四个擅长的专业领域，之前我因选了不擅长的专业领域挂过一次。我认为想专注于网上做兼职翻译的人可以去试一试 。

N邦翻译平台是全国顶尖专业翻译平台，能一站式满足您的翻译需求

初看这个画面，它有点类似某宝，而这的确是该网站的一个特色。译员入驻后以“店铺”形式存在，点进“店铺”会显示译员的收费标准，还会显示译员的介绍。你的资历越高，能力越强，受关注的可能性就越大，这也意味着会有更多客户选择你。

不过有一点会比较麻烦，也会耗时间，以店铺的形式存在，这就意味着需要自己和客户去沟通，还要做客服。

最后

最后，还有译言网，译云，传神语联等在业内知名度较高的平台，并且它们的评价也是有褒有贬，

本人不自量力地勇敢地尝试了几个

首先是云译客，logo长这个样子

注册之后能够进行在线测评，发音测评可以在线自己完成，语法测评也能够在线自行完成。口译测评需要预约，到时候会有五位资深老师参与评估，有一位老师负责提问，全部以电话形式进行，还可以准备纸币记录。

要比预约的时间提前10分钟登录app，要是没有这样做，那么本次预约就会无效，比如预约的是1:30，1:29进去就已经晚了，别问我为什么清楚这些情况~

提前5分钟点击确认进入测评，之后还有5分钟准备时间（敲黑板），测评内容会显示在下方，其中包括自我介绍、工作经历等，动一动你的小手指就能翻到，不要像我一样愣了4分55秒才发现，除非你真的真的很想即兴。

电话大约会持续10分钟，我花费了12分钟，多出来的两分钟我当时正忙着  ！！！

接下来是人人译，其中任务数量较多，包含美剧字幕校对等类型，它们呈现出如下样子↓

1000金币等于10元人民币，嗯……这个价格不算高……

it won't hurt to try

欢迎交流心得

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

我以为可以结束了 NO

就在刚刚短信来通知

本猪通过了！！！

（这个字体够表达我的激动了啵）

挂电话的时候，我已经万念俱灰了，我听到老师们的嘲笑声了，啊喂

（which is very ...）

So 以下是通过之后的界面

之后是一些工作内容介绍，薪资体系，注意事项等

THE END